?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Велик могучим русский языка.
ladygodiva77



 "Велик могучим русский языка" - так говорила наша учительница по литературе, когда хотела показать, что человек вообще не понимает русского.

Субтитры в клипах не появляются сами по себе.И даже русские субтитры после автоматический оцифровки голоса надо проверить. Иногда робот очень забавно слепляет слова или создает новые.

Почему-то мне совершенно не пришло в голову, что есть аудитория, для которой субтитры жизненно необходимы. Это люди с ослабленным или полностью отсутствующим слухом. И уже во вторую очередь это жители других стран.

На данный момент  для одного из клипов мы имеем уже английскую, немецкую, китайскую версии. Испанская, французская и японская в работе. И мы все еще ищем знатока итальянского.

"Переводить надо не слова, а смысл", - правило, которое въелось в меня еще в институте. Но именно в переводе стихов - это  опасный маршрут. Потому что ткань стихотворения составляют именно эти слова. Они глубоко метафоричны и несут состояние, атмосферу, особенное ощущение. Однако, иногда вольность перевода украшает результат, а не портит его. Так, "виноградинка в ямке плеча" превратилась в английской версии в "a dimple in your shoulder in the shape of a grape" - ямочку на плече в форме виноградинки. И я понимаю, что это тоже красиво. Поэтично. Это тоже про нежность.



Recent Posts from This Journal

  • Как стать успешным. - Советы психолога

    Сегодня поговорим о том, как быть успешным. Ведь успех очень в большой мере зависит от вашей эффективности. И есть достаточно простые алгоритмы,…

  • Полетаем?

    Невероятно красивые фото моей книги от читателя. Вы успели купить? https://ridero.ru/books/letat А ведь завтра выходит третий сборник 🤗

  • Тестирование и типы темперамента.

    Поговорим сегодня о том, как правильно подбирать персонал, владея базовыми навыками тестирования. Кого лучше брать на работу - холерика или…

  • Чего нет в Бари.

    Очень многих вещей вы в Бари не обнаружите. Поэтому, если вы капризны, то этот город может быть совсем не для вас. Например, в Бари…

  • Колымские рассказы. - Веб рассказ

    Мы снова окунаемся с вами в уникальный мир рассказов о Колыме писателя Андрея Кадыкчанского. Невероятная детализация сюжета заставляет нас…

  • Морское.

    Это так классно - обожать море, Уважать его за отсутствие всяких заслуг Не пытаться ругаться с ним или спорить, Когда оно тебя обнимает вдруг.…

  • "Чего они ждут?" - Стихи

    Постмодернизм. Много постмодернизма. Балки. Соединения. Метал. Иногда в душе тоже царит какой-то совершенно анархический и холодный постмодернизм.…

  • Фотоимпульс # 9.

    В московском Центре фотографии имени братьев Люмьер на Болотной совсем недавно прошла выставка шведского фотохудожника Эрика Юханссона. А в…

  • Хождения по мукам. Современная версия.

    Товарищ Греф, конечно, может рапортовать про цифровизацию. А я ему авторитетно и обоснованно отвечу, что ее у нас в стране нет. От слова совсем.…


promo ladygodiva77 august 16, 2016 00:50 12
Buy for 20 tokens
Итак, получается, что наше тело, в самых непосредственных его проявлениях и глубинных физических и химических процессах, неразрывно соединено с окружающим пространством, словно вписано в некий всеобщий Вселенский цикл. И эта мысль возвращает нас к древнему примитивному анимизму, который…