?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Велик могучим русский языка.
ladygodiva77



 "Велик могучим русский языка" - так говорила наша учительница по литературе, когда хотела показать, что человек вообще не понимает русского.

Субтитры в клипах не появляются сами по себе.И даже русские субтитры после автоматический оцифровки голоса надо проверить. Иногда робот очень забавно слепляет слова или создает новые.

Почему-то мне совершенно не пришло в голову, что есть аудитория, для которой субтитры жизненно необходимы. Это люди с ослабленным или полностью отсутствующим слухом. И уже во вторую очередь это жители других стран.

На данный момент  для одного из клипов мы имеем уже английскую, немецкую, китайскую версии. Испанская, французская и японская в работе. И мы все еще ищем знатока итальянского.

"Переводить надо не слова, а смысл", - правило, которое въелось в меня еще в институте. Но именно в переводе стихов - это  опасный маршрут. Потому что ткань стихотворения составляют именно эти слова. Они глубоко метафоричны и несут состояние, атмосферу, особенное ощущение. Однако, иногда вольность перевода украшает результат, а не портит его. Так, "виноградинка в ямке плеча" превратилась в английской версии в "a dimple in your shoulder in the shape of a grape" - ямочку на плече в форме виноградинки. И я понимаю, что это тоже красиво. Поэтично. Это тоже про нежность.



Recent Posts from This Journal

  • Письмо. - Веб рассказ.

    Наши постоянные читатели наверное помнят это тонкий и полный драматизма рассказ Андрея Кадыкчанского, который мы переверстали, чтобы соблюсти…

  • Любимый автор

    Дорогие друзья 😊🎀 Мы открываем новую рубрику на нашем Youtube канале "Cтихии света" Она будет называться "Любимый автор". В…

  • Серебро. Часть 1. - Стихи.

    Вдогонку уходящей зиме. И безвозвратно убегающему от нас детству ...

  • "Живи!" - Стихи.

    Иногда кажется, что лучший выход - это исчезнуть с этой планеты как можно скорее. Но на самом деле - это не выход. Это всегда бегство. От…

  • Как получить бесплатно новый для России и мира протез?

    Уникальная компания "Моторика", которая делает бионические протезы рук - это протезы последнего поколения - ищет своих героев - деток,…

  • Дед. - Веб рассказ.

    Колыма - загадочный, далекий край, бережно хранящий свои тайны и доверяющий их далеко не всем. Но если ты чист сердцем и открыт для настоящих…

  • Это море.

    Никакое это не озеро, это - море. Это море с меня снимает потусторонний бред. Это с ним я никогда не бываю в ссоре, Не ищу выгод и не считаю…

  • Неидеальность с привкусом тире.

    Оооооо, я забрала их из печати!!! 💖💝Футболки с авторскими принтами от чудесного иллюстратора Ива и цитатами из моих стихов!!! Ощущения…

  • Корфу. Керкира.

    Корфу условно можно разделить на две части – это центр с городом Керкира, средневековым замком, набережной, узкими, совершенно итальянскими…


promo ladygodiva77 august 16, 2016 00:50 12
Buy for 20 tokens
Итак, получается, что наше тело, в самых непосредственных его проявлениях и глубинных физических и химических процессах, неразрывно соединено с окружающим пространством, словно вписано в некий всеобщий Вселенский цикл. И эта мысль возвращает нас к древнему примитивному анимизму, который…