ladygodiva77 (ladygodiva77) wrote,
ladygodiva77
ladygodiva77

Easy English

Добрый день, вечер или ночь, дорогие читатели. Сегодня пишу. чтобы рассказать вам о своей тайной страсти к...английскому языку.

  Сейчас он будоражит меня уже не так сильно. А вот было время - когда краткость выражений и их лаконичность  - изумляла. Например, длинное и витиеватое  русское "для того, чтобы" легко умещается в английский предлог "for".
Из за этого при письменном переводе русский текст может быть в разы длиннее, чем соответствующий английский.

  Мучение для студентов, бесспорно, - поэтому так часта фраза педагогов о том, что переводить надо не слова, а смысл. Но именно в этой таинственной свернутости и вложенности фраз - мне виделась некая особая магия этого языка.

  Именно эта его особенность породила такое неуклюжее соединение русских корней с английскими суфиксами: некрасиво - зато коротко и ёмко: "читабельный" - вместо "тот, который можно прочитать" (суффикс "able"  - показывает возможность какого- либо действия).

  К слову сказать - сами носители языка - так же как и мы с вами в отношении своего родного и горячо любимого русского - вольно и безбожно его коверкают и сокращают, и это относится не только к англоязычным странам -таким, как. например, США - для которых есть специальный термин "американский английский", но и даже к самому туманному Альбиону. Поэтому книжный язык, научный, язык кино и разговорный - это разные слои и пласты языковой лексики. И когда мы с вами прилежно учим "We are gooing to"... - они бегло сокращают "We gonna..."

 Спорить - как лучше учить язык - наверное бесполезно. Погружение в общение с носителем языка - нелегкое, но весьма результативное занятие. А переезд  в страну, где эти носители преимущественно и живут - хотя бы на время - вообще прекрасный шанс выучить язык быстро.

 Только говорить и мыслить на английском - еще не значит читать и писать. Но так или иначе - и эти горы покоряются строптивым и жаждущим. И очень успешно. А как учили язык вы?

   А здесь - попрошу читателей проголосовать - "Для каких целей вы хотели бы выучить язык".

Tags: easy english
Subscribe

promo ladygodiva77 january 2, 2018 20:06 11
Buy for 20 tokens
Если вы едете на Корфу, чтобы насладиться морем - то это совершенно правильный выбор. Потому что Корфу омывается двумя морями: с юга и юго-востока, со стороны Греции - Ионическим морем , а с севера и северо-запада, ближе к Албании - Адриатическим морем. Сам остров достаточно мал - при желании…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments